1
00:00:18,229 --> 00:00:20,529
ROY LOGGER
است

2
00:00:22,350 --> 00:00:25,250
کیتی کوربوآ لیندا ون دایک

3
00:00:26,451 --> 00:00:28,851
و اریک کلرکز

4
00:00:29,152 --> 00:00:30,452
در فیلم

5
00:00:30,790 --> 00:00:36,030
دو خانم و جک هرتا

6
00:00:36,631 --> 00:00:42,231
روی آثار «خاله من کولت» و
دو خانم و جک هرتا ون اورشات

7
00:00:46,632 --> 00:00:48,532
با
جان دکلر

8
00:00:49,333 --> 00:00:51,033
راکه دی گویر

9
00:00:52,134 --> 00:00:54,034
هلمرت وودنبرگ

10
00:00:55,535 --> 00:00:57,535
مکس کروکست

11
00:01:08,736 --> 00:01:12,236
موسیقی از لوکا دیکر

12
00:01:13,897 --> 00:01:16,197
اپراتور
فرانس برومت

13
00:01:17,698 --> 00:01:20,098
اپراتور صدا
رنه ون دن برگ

14
00:01:21,659 --> 00:01:23,959
طراح تولید
یاپ وربورگ

15
00:01:33,360 --> 00:01:37,360
راوی
گرت ون اورشات

16
00:01:48,940 --> 00:01:53,410
نبض ضعیف اما آرام است.
تنفس طبیعی است.

17
00:01:53,510 --> 00:01:55,980
بدون سرفه خلط.

18
00:01:56,040 --> 00:01:59,980
ژستی که پرستار
دستش را روی بینی اش کشید،

19
00:02:00,080 --> 00:02:03,320
من حتی زودتر دیدم:
در مورد پدرم هم همینطور بود.

20
00:02:03,420 --> 00:02:07,980
من قبلا می دانستم که روند
مردن شروع شد

21
00:02:12,481 --> 00:02:15,581
فیلمنامه نویس و کارگردان
اتو جونجریوس

22
00:02:21,082 --> 00:02:24,582
هتل بریتانیا
در شهر میدلبورگ

23
00:02:24,970 --> 00:02:28,380
در خانه به آن زنگ زدیم
قلعه دشمن،

24
00:02:28,480 --> 00:02:31,450
چون اینجا توقف کردند
فقط گردشگران ثروتمند

25
00:02:31,650 --> 00:02:32,880
هوم

26
00:02:33,650 --> 00:02:37,820
قیمت ها در اینجا 3 برابر افزایش یافت
از زمان مرگ پدرم

27
00:02:37,950 --> 00:02:40,220
و قبل از آن تعرفه 36 گلدن بود.

28
00:02:40,320 --> 00:02:44,320
و به علاوه 4 گیلدر
برای اتاقی با منظره دریا

29
00:02:44,430 --> 00:02:47,400
و شما می دانید که حتی آن زمان
قابل توجه بود

30
00:02:47,500 --> 00:02:51,060
در اسکله ای که پدرم در آن کار می کرد،
دستمزد هفتگی 36 گیلدر؟

31
00:02:51,200 --> 00:02:55,430
برای او و پدرم اعتصاب کردند.

32
00:02:55,640 --> 00:03:00,600
به عنوان یک پسر، یادم می آید که گوش می کردم
سخنرانی پدرت در تجمعات

33
00:03:00,940 --> 00:03:04,310
بله. و مادرت...

34
00:03:04,480 --> 00:03:08,250
حالا باید بلند کنم
مادرم از تخت، به او لباس بپوش،

35
00:03:08,350 --> 00:03:12,590
و به او بگو
اومدم ببرمش خونه

36
00:03:13,160 --> 00:03:16,090
الان تعرفه 150 گلدن است.

37
00:03:16,120 --> 00:03:17,230
بله.

38
00:03:17,730 --> 00:03:22,630
همه چیز در اطراف گران تر می شود،
اما کیفیت بهتر نمی شود

39
00:03:22,730 --> 00:03:27,970
همه چیز در شهر خراب است.
و در ازای چه چیزی؟

40
00:03:28,070 --> 00:03:32,040
باید بهش میگفتم
که او می تواند با ما بمیرد

41
00:03:32,540 --> 00:03:37,700
اما من می دانم که به آن نخواهم رفت،
من نمیتونم....... شرمنده ام.

42
00:03:37,810 --> 00:03:40,740
امروز صبح چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟

43
00:03:40,820 --> 00:03:43,910
چیزی جدی؟

44
00:03:59,970 --> 00:04:02,600
اتفاقا بیایید بخریم
چیزی مشابه

45
00:04:02,700 --> 00:04:06,330
بیا بریم همه جا
در یک ون مسکونی زیبا

46
00:04:06,510 --> 00:04:08,500
جدی میگی؟

47
00:04:08,810 --> 00:04:11,400
و چرا نه به صورت جدی؟

48
00:04:16,020 --> 00:04:18,850
به نظر شما خیابان و همسایه ها خیلی بهتر هستند؟

49
00:04:19,150 --> 00:04:22,120
همچنین شلوار جدیدی برای شما وجود دارد!

50
00:04:25,630 --> 00:04:28,260
به دست آمده توسط سازمان
نمایندگی

51
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
کاغذ عوض کردم
پس پول بیشتر

52
00:04:32,800 --> 00:04:35,270
اینها را می توان بلافاصله خرج کرد.

53
00:04:35,500 --> 00:04:39,660
تله کابین جذاب ما
رقصنده پرنسس لدینا.

54
00:04:40,080 --> 00:04:43,810
انگشتر الماس عزیز
شعله ور شدن در انگشت کوچک او، است

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,950
هدیه ای از خود دوک ولینگتون.

56
00:04:47,050 --> 00:04:50,550
اما پرنسس لدینا فریب نخورد
ثروت های ناگفته اش

57
00:04:50,650 --> 00:04:53,485
او به من گفت،
که در قلب او وجود دارد

58
00:04:53,486 --> 00:04:56,320
یک مکان فقط خوب
بچه های اهل نیوزلند

59
00:04:56,420 --> 00:05:01,230
شاید جایی برای شما باشد؟
از دیدن شما خوشحالیم. بیا

60
00:05:01,730 --> 00:05:03,790
و اکنون تمرکز کنید.

61
00:05:09,000 --> 00:05:10,860
بله بله. بیا پیش ما

62
00:05:12,161 --> 00:05:15,061
خوش آمدید
روی عملکرد ما

63
00:05:18,010 --> 00:05:19,540
بیا بشین.

64
00:05:22,490 --> 00:05:26,150
بیا اینجا لطفا
در ارائه

65
00:05:26,951 --> 00:05:28,851
ممنون، شما برو اونجا

66
00:05:46,339 --> 00:05:47,539
پول برای مارماهی.
متشکرم.

67
00:05:47,640 --> 00:05:52,350
خب؟ بریم خونه امتحانش کنیم؟
من هنوز نمی خواهم ترک کنم.

68
00:05:52,450 --> 00:05:54,240
و من نمی خواهم.

69
00:06:07,400 --> 00:06:08,790
توجه!

70
00:06:12,030 --> 00:06:13,670
براوو

71
00:06:45,600 --> 00:06:47,570
چطوری لوین؟

72
00:06:50,040 --> 00:06:54,240
در این گریه عمه من کولتز،
همسر عمویم پیت،

73
00:06:54,310 --> 00:06:58,970
من ابتدا احساس کردم،
که نسبت به آن بی تفاوت نیست.

74
00:06:59,080 --> 00:07:02,940
و یه حسی بهم دست داد
سعادت و عدم اطمینان

75
00:07:07,860 --> 00:07:10,300
من عشق به تو را می بینم.

76
00:07:10,501 --> 00:07:12,101
عشق بزرگ.

77
00:07:12,302 --> 00:07:14,702
و من یک زن غمگین را می بینم.

78
00:07:15,200 --> 00:07:19,070
دو زن غمگین،
به شما عشق می دهد

79
00:07:19,170 --> 00:07:23,510
برای من واضح بود،
که این سوال از خاله کولت بود.

80
00:07:23,610 --> 00:07:29,240
اگرچه او نمی توانست این را تصور کند
مادر من دومین زن غمگین است.

81
00:07:29,340 --> 00:07:32,610
من هنوز باید انتخاب کنم
بین کولتا و مادرش،

82
00:07:32,710 --> 00:07:35,170
که نمی توانم انجام دهم.

83
00:07:43,590 --> 00:07:45,750
من باید برگردم.

84
00:07:46,751 --> 00:07:48,751
باید خداحافظی کنم

85
00:07:49,430 --> 00:07:51,760
و فردا غیر ممکن است؟

86
00:07:52,370 --> 00:07:54,730
آن مردم برای شب
آنها ناپدید نخواهند شد، آیا؟

87
00:07:54,900 --> 00:07:56,830
طعنه هایت را رها کن

88
00:08:09,650 --> 00:08:12,590
به نظر من حق با پدرم بود.

89
00:08:13,190 --> 00:08:16,390
مادر مجبور شد با ما به خانه برود.

90
00:08:16,530 --> 00:08:19,990
بالاخره پدر مخصوصاً برای اوست
یک مارماهی گران قیمت خریدم

91
00:08:20,060 --> 00:08:22,530
به داخل خانه برخیز. سریع، پر جنب و جوش!

92
00:08:22,630 --> 00:08:25,930
اما نباید به سمت آنها پرتاب می شد.

93
00:09:08,010 --> 00:09:12,640
حالا اینجا ایتالیاست. این مکان است،
جایی که ما همیشه می ماندیم

94
00:09:12,750 --> 00:09:18,350
و اینجا، نزدیک آبشار بزرگ.
و اینجا، در ساحل رودخانه.

95
00:09:18,450 --> 00:09:23,110
همیشه هوای فوق العاده ای وجود دارد،
همیشه آفتابی، دلپذیر و گرم.

96
00:09:23,330 --> 00:09:27,000
و از اینجا نیز بازدید کردیم، در شمال،

97
00:09:27,100 --> 00:09:30,960
در کوهستانی که برف هرگز آب نمی شود.

98
00:09:31,370 --> 00:09:34,330
تو هرگز نخواستی
برای همیشه در جایی بمانم؟

99
00:09:34,431 --> 00:09:35,331
خیر

100
00:09:36,370 --> 00:09:39,170
و اینجا دوست ندارید زندگی کنید؟

101
00:09:39,270 --> 00:09:41,670
او هرگز این کار را نمی کرد.

102
00:09:41,740 --> 00:09:43,400
چرا اینطور است؟

103
00:09:44,350 --> 00:09:48,210
چون آزاد بودن و
شاد بودن یک چیز نیست

104
00:09:48,980 --> 00:09:52,180
به مرور زمان این را خواهید فهمید.

105
00:10:08,100 --> 00:10:09,560
عالیه پسر

106
00:10:11,140 --> 00:10:14,310
مادرت هنوز خداحافظی می کند.

107
00:10:16,410 --> 00:10:19,180
بریم دنبالش؟

108
00:10:19,280 --> 00:10:24,950
مطمئنم او با مارک در حال معاشرت است.
روز به روز برمی گردد.

109
00:10:29,260 --> 00:10:32,690
9 روز برنگشت.

110
00:10:38,670 --> 00:10:42,270
همه خوشحال بودیم.
و تا جایی که من به یاد دارم

111
00:10:42,370 --> 00:10:45,300
هرگز بحث نکردیم که
جایی که ناپدید شد

112
00:10:45,440 --> 00:10:48,180
تمام پول ما خرج شد
در طول نمایشگاه

113
00:10:48,280 --> 00:10:50,610
در آن زمان، پول
مهم نبود چه بود،

114
00:10:50,710 --> 00:10:52,870
مخصوصا برای پرداخت
اجاره مسکن سیوات.

115
00:10:53,210 --> 00:10:56,180
در غیر این صورت، در صورت عدم پرداخت،
من تو را از خانه بیرون می کنم.

116
00:10:56,280 --> 00:10:58,420
واقعا؟
الان هفت هفته است.

117
00:10:58,520 --> 00:11:00,590
میتونی بلند شی؟

118
00:11:00,690 --> 00:11:04,950
گفتند پول دوست داشتن
فقط در چشمان او بخوانید

119
00:11:06,430 --> 00:11:07,760
جانور کثیف!

120
00:11:09,061 --> 00:11:10,561
بچه ها به خانه برگردید.

121
00:11:17,170 --> 00:11:20,010
او را به خیابان بردند.

122
00:11:22,040 --> 00:11:24,210
برو نگاه کن

123
00:11:40,030 --> 00:11:42,160
و اینجا نیازی به گریه نیست.

124
00:11:57,450 --> 00:11:59,580
برو درو باز کن

125
00:12:09,090 --> 00:12:10,820
مفراو اینجا چی شد؟

126
00:12:10,920 --> 00:12:15,530
سیواتا از پله ها برخورد کرد.
و امیدوارم بعد از آن بمیرد.

127
00:12:21,840 --> 00:12:24,340
شما باید مدرک بدهید

128
00:12:24,670 --> 00:12:30,480
بدون مدرک و سپس پرواز خواهید کرد.
خودم را به کلانتری معرفی می کنم.

129
00:12:30,950 --> 00:12:33,640
نیم ساعت منتظرت هستم

130
00:12:35,920 --> 00:12:40,150
او لیاقتش را داشت.
ظاهراً وجدان خود را کاملاً از دست داده است.

131
00:12:40,490 --> 00:12:44,150
بیا اینجا به پاک کردن ظروف کمک کنید.

132
00:12:48,660 --> 00:12:50,730
درست به او خدمت می کند.

133
00:12:53,900 --> 00:12:56,800
و هرگز نباید ترسید.

134
00:13:05,580 --> 00:13:09,520
برو تو خیابون بازی کن
نمی خواهم ریسک کنم.

135
00:13:09,620 --> 00:13:12,780
فقط آنهایی که در در هستند را کنار بزنید.

136
00:13:40,550 --> 00:13:42,240
سلام مادربزرگ

137
00:13:42,320 --> 00:13:46,340
چطوری بچه؟
بیا با پدربزرگم بازی کنیم؟

138
00:13:46,420 --> 00:13:49,950
سلام پدربزرگ
سلام عزیزم

139
00:13:53,600 --> 00:13:58,090
خوب، چیپس را برای پدربزرگتان بگذارید.

140
00:14:05,540 --> 00:14:06,800
این برای شماست.

141
00:14:08,601 --> 00:14:10,101
برای سلامتی بخورید

142
00:14:12,710 --> 00:14:14,010
عالی

143
00:14:25,830 --> 00:14:28,650
چه کسی دیگر آنجاست!

144
00:14:29,560 --> 00:14:30,630
یکی

145
00:14:30,730 --> 00:14:32,290
آه، موش!

146
00:14:32,730 --> 00:14:35,240
سلام مادر.
سلام بچه ها

147
00:14:35,340 --> 00:14:37,240
ظهر بخیر
بیا داخل

148
00:14:37,980 --> 00:14:40,710
پیت لطفا برای خودت یک صندلی بگیر

149
00:14:40,810 --> 00:14:44,980
خدای من! شما اینجا هستید؟
آیا او از خانه فرار کرد؟

150
00:14:45,080 --> 00:14:47,050
سلام پدر
سلام دختر

151
00:14:47,120 --> 00:14:48,840
این عالی است، پدر.
هی، پیت

152
00:14:48,920 --> 00:14:51,210
هنوز نشنیده ای؟

153
00:14:52,150 --> 00:14:55,280
مادر لوین هل داد
از پله های صاحب خانه

154
00:14:55,381 --> 00:15:00,281
اوا!
از آنجا به بیمارستان منتقل شد.

155
00:15:01,860 --> 00:15:03,830
و حق با اوست.

156
00:15:04,230 --> 00:15:07,960
و مادرش الان کجاست؟
در کلانتری

157
00:15:08,070 --> 00:15:13,030
او را به زندان می اندازند.
بله حتما زندانی می شود.

158
00:15:35,930 --> 00:15:38,230
آیا دیدن او ممنوع است؟

159
00:15:38,530 --> 00:15:41,530
مجاز است، اما او آن را نمی خواهد.

160
00:15:43,040 --> 00:15:44,400
چرا؟

161
00:15:46,601 --> 00:15:50,301
نمیدونی چرا؟
نه من این را نمی دانم.

162
00:15:52,280 --> 00:15:54,650
پس ما در یک زاغه زندگی خواهیم کرد؟

163
00:15:55,280 --> 00:15:57,770
خوب، من نمی گویم که اینجا یک زاغه است.

164
00:15:57,850 --> 00:16:00,490
ما فقط برق نداریم،
تامین آب،

165
00:16:00,590 --> 00:16:03,860
و آن توالت در بالا،
که حتی در زمستان هم بو می دهد

166
00:16:03,960 --> 00:16:07,390
پس مادر به خاطر آن بوی تعفن
او هم همینطور؟ بله.

167
00:16:08,761 --> 00:16:10,461
به روش اوست

168
00:16:10,560 --> 00:16:13,670
اما مگر اینکه در یک توالت به ما آن را قرار داده است
آب برای شستشو بود؟

169
00:16:13,770 --> 00:16:16,260
صاحب خانه ها همه مثل سیوات هستند.

170
00:16:16,340 --> 00:16:19,460
مادرت روزی نداشت،
تا همه آنها را از پله ها پایین بیاورم.

171
00:16:19,540 --> 00:16:23,310
چرا درست انجام نمی دهند؟
آنها فقط به درآمد علاقه دارند.

172
00:16:23,910 --> 00:16:29,710
بعدا توضیح میدم باشه؟
یه هفته دیگه میاد خونه

173
00:16:36,620 --> 00:16:37,790
مامان!

174
00:16:38,291 --> 00:16:39,891
دلم برات خیلی تنگ شده بود!

175
00:16:43,091 --> 00:16:44,291
سلام!

176
00:16:45,570 --> 00:16:47,860
آن را بگیرید. در طبقه بالا حمل کنید.

177
00:16:52,570 --> 00:16:53,940
سلام مامان

178
00:16:54,141 --> 00:16:55,841
بوفالو من

179
00:17:01,750 --> 00:17:04,780
مراقب باشید: خارهای تیز.

180
00:17:05,790 --> 00:17:09,590
روزنامه منتشر شد
یادداشتی در مورد سیوات

181
00:17:09,660 --> 00:17:13,680
او را به دیوار چسباند، انگار
قراره دوباره باهاش دعوا کنه

182
00:17:13,800 --> 00:17:17,530
اصل قضیه همین است.
وقتی که محترم سیوات،

183
00:17:17,630 --> 00:17:23,430
صاحب بسیاری از خانه های پرسود،
در یکی از آنها ظاهر شد

184
00:17:24,110 --> 00:17:27,880
برای دریافت هزینه مسکن،

185
00:17:27,950 --> 00:17:29,810
او رد شد.

186
00:17:29,911 --> 00:17:32,311
مستأجر یاغی فراتر رفت،

187
00:17:33,312 --> 00:17:35,912
وقتی یک مرد ناراضی
به او هشدار داد.

188
00:17:36,311 --> 00:17:39,811
اینجا یکی با چنین لیوانی بود.

189
00:17:43,790 --> 00:17:45,090
و یکی دیگر بود
با چنین چشم های مورب

190
00:17:47,160 --> 00:17:50,460
من برای تمام عمرم
من با چنین چشم دوزی ندیدم.

191
00:17:53,270 --> 00:17:55,460
این جیغ است!

192
00:17:56,700 --> 00:18:00,500
دقیقا یادم هست که افتخار می کردم.

193
00:18:00,580 --> 00:18:05,650
اما به یاد دارم که مادرم
برای اولین بار با کولتا مقایسه کردم.

194
00:18:05,750 --> 00:18:08,865
با اینکه خیلی منتظر برگشتنش بودم

195
00:18:08,866 --> 00:18:11,980
اما فکر عمه من هیچ کدام نیست
یک لحظه مرا ترک نکردند.

196
00:18:12,520 --> 00:18:14,090
چطوری لوین؟

197
00:18:24,230 --> 00:18:29,300
بلند شو لباس بپوش و بیاور
قوطی با نفت سفید.

198
00:18:38,650 --> 00:18:41,580
او باید او را با چنگال سوراخ می کرد.

199
00:18:42,181 --> 00:18:45,081
نمی شد فقط سکوت کرد.

200
00:18:45,890 --> 00:18:48,910
خوب هیچی! فقط وارد این موضوع نشوید.

201
00:19:20,090 --> 00:19:22,450
بی صدا!

202
00:19:40,251 --> 00:19:42,351
ص سیوات
تجارت سبزیجات. "

203
00:19:54,860 --> 00:19:59,090
بیا اسب نازنین من
بیا اسب نازنین

204
00:19:59,160 --> 00:20:01,790
او خیلی آرام و آرام صحبت کرد،

205
00:20:01,900 --> 00:20:07,800
که حتی صدایش را هم نشناختم
و من از آن زمان هرگز چنین چیزی نشنیده ام.

206
00:20:08,270 --> 00:20:10,700
چه حرومزاده ای ارباب تو
زاغه نشین

207
00:20:10,810 --> 00:20:13,875
او به من گفت که اسب را ببرم.
در منطقه سد،

208
00:20:13,876 --> 00:20:16,940
به دیوار
پادگان سربازان

209
00:20:58,720 --> 00:21:02,750
این راه او بود.
مبارزه با بی عدالتی

210
00:21:04,600 --> 00:21:09,860
او همیشه یک آنارشیست باقی ماند.
و او همه کارها را به تنهایی انجام داد.

211
00:21:09,960 --> 00:21:12,430
پدر من آدم منطقی است

212
00:21:12,500 --> 00:21:16,240
چند سال بعد به این نتیجه رسید
که در حالی که آنارشیست باقی مانده است،

213
00:21:16,340 --> 00:21:20,730
کارگران به هیچ چیز نخواهند رسید.
و به سوسیال دموکرات ها پیوست.

214
00:21:20,970 --> 00:21:25,270
مادر همیشه چنین قدمی را در نظر داشت
خیانت به آرمان قدیمی،

215
00:21:25,580 --> 00:21:27,950
و هرگز او را نبخشید.

216
00:21:28,050 --> 00:21:31,950
با این حال او به او رای داد
در انتخابات قاضی

217
00:21:32,050 --> 00:21:34,920
او رای داد
نه برای حزب، بلکه برای آن.

218
00:21:35,060 --> 00:21:38,090
شرایط آنجا بیش از بد است.

219
00:21:38,360 --> 00:21:42,495
صدها خانه وجود دارد که در آنها
شما نمی توانید فقط زندگی کنید،

220
00:21:42,496 --> 00:21:46,630
اما حتی حاوی حیوانات است.

221
00:21:48,840 --> 00:21:50,070
و

222
00:21:51,510 --> 00:21:57,410
هر جامعه ای که آشتی دارد
با شرایط مشابه،

223
00:21:57,610 --> 00:22:03,510
مستقر تلقی خواهد شد
فقط از روی خودخواهی و طمع شخصی.

224
00:22:05,090 --> 00:22:10,810
در خانه پدر خانه های من بسیار است، -
کتاب مقدس می گوید.

225
00:22:11,160 --> 00:22:16,720
این چیزی است که نمایندگان مسیحی
احزاب نقل قول از کتاب مقدس.

226
00:22:17,100 --> 00:22:23,000
اگر واقعا مسیحی هستند،
آنها همه چیز را به نام پدر انجام خواهند داد،

227
00:22:23,370 --> 00:22:27,140
فوراً چنین خانه هایی را بشناسید
نامناسب برای زندگی

228
00:22:27,240 --> 00:22:30,900
این زاغه ها باید با زمین همسطح شوند.

229
00:22:31,000 --> 00:22:34,800
آنها باید جایگزین شوند
خانه های زیبا و جادار

230
00:22:34,900 --> 00:22:40,240
می تواند لفاظی به نظر برسد
و با شکوه،

231
00:22:40,280 --> 00:22:44,640
اما همانطور که پدرم می گفت
و من همیشه این را به یاد دارم، همه چیز درست است

232
00:22:44,730 --> 00:22:47,320
به شکل خالص آن

233
00:22:47,700 --> 00:22:51,290
تمام بدنم درست است
شعله ور شد پس افتخار کردم

234
00:22:51,500 --> 00:22:55,370
من همه با این شلوغ بودم
حس شگفت انگیز غرور

235
00:22:55,470 --> 00:22:58,600
من در دام این احساس بودم
وقتی عمه من کولت

236
00:22:58,670 --> 00:23:02,600
نزدیکم متوقفم کرد
خانه اش و از او خواست که برود.

237
00:23:02,840 --> 00:23:05,710
خب اگه بودی
به دیدار ما آمد

238
00:23:05,780 --> 00:23:11,680
من خودم هفته ها هر روز
از کنار خانه آنها گذشت، اما نامحسوس.

239
00:23:17,460 --> 00:23:21,760
خب! بیا بشین
روی صندلی عمویت پیت

240
00:23:27,130 --> 00:23:31,860
اگه بخوای قهوه درست میکنم "
یا شکلات داغ

241
00:23:31,940 --> 00:23:33,600
نه من قهوه دوست دارم

242
00:24:01,970 --> 00:24:04,530
من همیشه پابرهنه به خانه می روم.

243
00:24:12,750 --> 00:24:17,150
من آنها را رنگ می کنم تا به نظر نرسند
خیلی کم نور

244
00:24:21,820 --> 00:24:25,920
می توانید آنها را لمس کنید.
آنها آسیب نخواهند دید.

245
00:24:36,570 --> 00:24:38,440
خیلی قلقلک.

246
00:24:55,960 --> 00:24:57,660
به نظر شما من زیبا هستم؟

247
00:24:57,860 --> 00:24:59,090
بله.

248
00:24:59,790 --> 00:25:02,290
این عمو پیت شماست.

249
00:25:02,800 --> 00:25:06,430
سلام چقدر نازه

250
00:25:06,830 --> 00:25:09,970
شما اولین نفر از کل خانواده هستید
به دیدار ما آمد

251
00:25:10,070 --> 00:25:13,040
قشنگ نیست؟

252
00:25:18,610 --> 00:25:21,580
بابا و مامانت چطورن؟

253
00:25:21,920 --> 00:25:23,680
خوب

254
00:25:24,080 --> 00:25:26,520
مامانت یه چیزیه!

255
00:25:26,650 --> 00:25:30,560
می دانی، کولتا مطمئن است
اصطبل سیوات را آتش زد.

256
00:25:31,060 --> 00:25:32,560
احمق نباش.

257
00:25:32,660 --> 00:25:34,600
مطمئنم عالیه!

258
00:25:36,400 --> 00:25:39,090
کولت زیباست، بله؟
ممم!

259
00:25:39,600 --> 00:25:43,270
میشه بگی "بله"
تو دیگه کوچیک نیستی

260
00:25:46,470 --> 00:25:47,510
بیا

261
00:25:48,411 --> 00:25:50,111
باید بری خونه

262
00:25:50,340 --> 00:25:53,750
بله. خداحافظ عمو پیت

263
00:25:54,150 --> 00:25:56,310
خداحافظ پسرم

264
00:25:57,020 --> 00:26:00,250
هر وقت دوست داشتی بیا پیش ما

265
00:26:05,630 --> 00:26:10,660
در آن اولین دیدار من
من کاملا مجذوب خاله شده بودم.

266
00:26:10,760 --> 00:26:14,890
فقط آرزو کردم
یکی برای خدمت و اطاعت از او.

267
00:26:15,070 --> 00:26:19,640
من به کسی اجازه نمی دهم
بین من و کولتا بایست

268
00:26:19,740 --> 00:26:23,680
من حتی برای او آماده بودم
به مادر توجه نکن

269
00:26:38,260 --> 00:26:42,230
اما وقتی مادرم برای برداشتن آمد
من از مکان مورد علاقه ام در تپه های شنی

270
00:26:42,330 --> 00:26:45,270
و بلافاصله متوجه شدم که دارم گریه می کنم

271
00:26:45,370 --> 00:26:48,200
بعد اینو بهم گفتم
در مدرسه ایراد گرفت،

272
00:26:48,300 --> 00:26:51,440
چون من سفید نداشتم
ژاکت برای درس تربیت بدنی.

273
00:26:51,540 --> 00:26:53,910
و این درست بود.

274
00:26:54,010 --> 00:26:58,250
اما من بیشتر گریه می کردم
به خاطر عشقش به کولت

275
00:27:08,730 --> 00:27:14,300
کنار مامانم راه افتادم
و از این سوال عذابش می داد: چگونه می توانم باشم،

276
00:27:14,500 --> 00:27:17,190
اگر او حدس زد
در مورد علاقه پنهانی من به کولت؟

277
00:27:17,370 --> 00:27:21,870
مامان از من خواست گریه نکنم
گفتن که ژاکت میخریم.

278
00:27:45,130 --> 00:27:49,490
به یک ژاکت سفید برای پسرم نیاز دارم.
فروشگاه من در حال حاضر بسته است.

279
00:27:49,830 --> 00:27:53,100
ژاکت های سفید را به من نشان بده

280
00:28:13,120 --> 00:28:17,320
نصف شب می آمدی!

281
00:28:17,390 --> 00:28:20,520
چه سایزی نیاز دارید؟

282
00:28:32,470 --> 00:28:34,080
این یکی انجام خواهد داد.

283
00:28:35,181 --> 00:28:36,781
در صورتحساب درج شود.

284
00:28:40,510 --> 00:28:45,470
جرات نکردم بگویم که باید
یک ژاکت پشمی با یقه باشد.

285
00:28:51,960 --> 00:28:54,860
هی، اینجا این را می پوشند!

286
00:28:57,460 --> 00:29:01,230
متوجه شورتش شدم.
زیر شلوارت؟

287
00:29:28,260 --> 00:29:30,960
یک قدم جلو برو پسر نایب!

288
00:29:34,100 --> 00:29:38,060
می دانید که تجویز شده است
ژاکت پشمی با یقه؟

289
00:29:40,710 --> 00:29:42,370
نه؟

290
00:29:44,110 --> 00:29:47,710
اگر جواب ندادید، روی نیمکت بنشینید.

291
00:30:18,410 --> 00:30:20,980
کی بهت اجازه داد بلند شی؟

292
00:30:22,450 --> 00:30:25,040
برو پیش کارگردان

293
00:30:25,490 --> 00:30:28,250
بعدی
بدون ژاکت نیست.

294
00:30:29,190 --> 00:30:31,420
درس را ادامه می دهیم.

295
00:30:38,230 --> 00:30:40,960
لطفا پرانرژی تر باشید

296
00:31:19,170 --> 00:31:21,670
لطفا در را ببندید.

297
00:31:26,180 --> 00:31:29,710
چقدر بعدا پشیمان شدم
که او در مورد معلم به او گفت،

298
00:31:29,810 --> 00:31:35,580
با این باور که از جنگیدن خسته شده است
و بالاخره مرا تنها بگذار

299
00:32:25,210 --> 00:32:27,800
من نمی توانم چیزی ببینم.

300
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
اگه اجازه بدی بهت عینک میدم. "

301
00:32:44,290 --> 00:32:46,580
من می خواهم قهوه بنوشم.

302
00:32:47,581 --> 00:32:49,481
یک فنجان قهوه با یک لیکور.

303
00:33:09,080 --> 00:33:10,980
سلام مادر.

304
00:33:14,050 --> 00:33:15,520
ظهر بخیر، mefrau Bosch.

305
00:33:15,620 --> 00:33:17,580
سلام مادر.

306
00:33:20,490 --> 00:33:22,390
ظهر بخیر، mefrau Bosch.

307
00:33:30,300 --> 00:33:33,970
خوشحال نیستی،
که بوفالو هم اینجاست؟

308
00:33:34,840 --> 00:33:37,870
او مورد علاقه شماست، نه؟

309
00:33:38,680 --> 00:33:41,980
توقف کنید. او چیزی به یاد نمی آورد.

310
00:33:42,080 --> 00:33:47,980
درست نیست. گاهی اوقات همه چیز درست است
همه را به یاد می آورد و می شناسد.

311
00:33:48,220 --> 00:33:51,820
ببین، این بوفالو توست.

312
00:33:52,090 --> 00:33:54,590
من ناشنوا نیستم.

313
00:33:54,930 --> 00:33:59,630
می بینید، او می تواند همه چیز را بشنود
و او همه چیز را می داند.

314
00:34:03,270 --> 00:34:07,340
گل های زیبا. درباره شما
فراموش نکن مامان، درسته؟

315
00:34:07,440 --> 00:34:09,240
آوردمش

316
00:34:09,340 --> 00:34:11,740
تو کی هستی؟

317
00:34:12,350 --> 00:34:15,040
من فقط انسانم

318
00:34:18,320 --> 00:34:20,220
انسان؟

319
00:35:11,470 --> 00:35:13,370
و کجا رفت؟

320
00:35:13,470 --> 00:35:14,840
به زودی برمی گردد.

321
00:35:14,940 --> 00:35:17,240
مثل دفعه قبل،
وقتی یک هفته ناپدید شد؟

322
00:35:17,340 --> 00:35:20,910
خفه شو
از چی؟ شاید او برنگردد.

323
00:35:23,850 --> 00:35:27,250
من میخوام مامانی رو ببینم
من می ترسم.

324
00:35:27,320 --> 00:35:30,380
او به زودی برمی گردد. باور کن

325
00:35:31,990 --> 00:35:33,290
باور کن

326
00:35:33,390 --> 00:35:37,930
فقط برای خواهر کوچکتر که دنبالش بود
در حفاظت از من، من ظاهر شجاعی را حفظ کردم.

327
00:35:39,570 --> 00:35:44,230
یادم نیست چه احساسی داشتم
سپس به خواهرانشان

328
00:35:50,780 --> 00:35:52,800
باور کن

329
00:35:54,450 --> 00:35:56,040
باور کن

330
00:36:03,120 --> 00:36:05,960
این چیزی است که من به آن حرامزاده توجه خواهم کرد.

331
00:36:09,860 --> 00:36:12,630
دوباره کاری بکنم؟

332
00:36:17,370 --> 00:36:18,970
چه خبر؟

333
00:36:19,070 --> 00:36:21,010
تا اینجا هیچ چیز خوبی نیست.

334
00:36:21,140 --> 00:36:24,040
من می توانم با این چهره ملاقات کنم
و توضیح بخواهید

335
00:36:24,140 --> 00:36:26,750
توضیح بخواهید؟
بحث کمکی نخواهد کرد.

336
00:36:26,850 --> 00:36:29,250
او از کاوالیرز است،
اما آنها از ما متنفرند

337
00:36:29,350 --> 00:36:31,520
نمیدونم چرا بهش دادی.
در این مدرسه ی کثیف

338
00:36:31,620 --> 00:36:32,750
از اونجا میبرمش

339
00:36:32,850 --> 00:36:36,020
جرات نکن! من از او می خواهم
بهتر از ما زندگی کرد

340
00:36:39,190 --> 00:36:42,900
حتی به طور تصادفی نتوانستم
توپ را داخل سبد بیندازید

341
00:36:43,000 --> 00:36:46,670
تازه ترمز کردم و حتی
داشتن توپ در دستانشان،

342
00:36:46,770 --> 00:36:49,060
من نتوانستم انجام دهم
با او چیزی ارزشمند

343
00:37:45,860 --> 00:37:49,020
خیلی خوبه که اومدی
برای ملاقات با من از محل کار

344
00:37:49,330 --> 00:37:52,290
بالاخره مادر خوب می خواست؟

345
00:37:58,340 --> 00:38:01,400
باشه بریم خونه

346
00:38:12,350 --> 00:38:18,090
برایش متاسف شدم.
اما، شرم آور است که بگویم، برای من راحت تر شد.

347
00:38:19,690 --> 00:38:24,190
حالا که مادر دوباره در زندان است،
من آزاد شدم تا با کولتا ملاقات کنم.

348
00:38:25,030 --> 00:38:27,830
پدرم هیچ وقت متوجه چیزی نشد.

349
00:38:28,370 --> 00:38:30,000
چه اتفاقی برات افتاده؟

350
00:38:32,640 --> 00:38:34,070
سلام!

351
00:38:37,810 --> 00:38:39,750
چه اتفاقی برات افتاده؟

352
00:38:46,850 --> 00:38:49,250
به خاطر مامان هستی؟

353
00:39:17,080 --> 00:39:18,880
تو از قبل مردی!

354
00:39:23,120 --> 00:39:27,490
منظور او چه بود؟
و چرا گریه کردم؟

355
00:39:28,900 --> 00:39:33,860
فکر می کردم مادرم در زندان است
ولی با کولتا عوضش میکنم

356
00:39:34,430 --> 00:39:37,730
اگرچه تا حدودی این کار را برای آن انجام دادم

357
00:39:37,731 --> 00:39:41,030
به طوری که او مرا دلداری داد و
با او بودن خیلی نزدیک

358
00:39:43,610 --> 00:39:46,310
چرا ناگهان اشک ریختی؟

359
00:39:46,380 --> 00:39:47,680
من نمی دانم.

360
00:39:48,880 --> 00:39:52,370
توضیح نده.
من واقعا نمی دانم.

361
00:39:52,820 --> 00:39:55,190
مطمئنم دلیلش را می دانم.

362
00:39:55,720 --> 00:40:00,020
این به این دلیل است که شما هم هستید
مدت زیادی منتظر دیدار ما بود.

363
00:40:08,840 --> 00:40:11,270
دقیقا چند سالته؟

364
00:40:11,640 --> 00:40:13,700
تقریبا 16.

365
00:40:17,540 --> 00:40:19,910
و به پیت برای 40.

366
00:40:23,120 --> 00:40:27,520
تابستان امسال به من اجازه شنا نداد.
گفت متاهلین در خانه هستند،

367
00:40:27,620 --> 00:40:31,180
اما فقط دختران حمام می کنند

368
00:40:31,690 --> 00:40:34,220
آن موقع تقریباً دعوا کردیم.

369
00:40:35,090 --> 00:40:38,630
خوب، و بعد من
شروع کردم به انجام کاری که می خواهم

370
00:40:41,700 --> 00:40:44,140
و اغلب، هنگامی که او در عصر است
به خانه آمد،

371
00:40:44,240 --> 00:40:47,170
او به روش خودش نشان داد که می داند،
که من همه کارها را به روش خودم انجام دادم.

372
00:40:47,270 --> 00:40:49,760
اما او چیزی نپرسید.

373
00:40:51,140 --> 00:40:54,940
و سپس کل عصر ما
با هم صحبت نکردند

374
00:40:56,780 --> 00:40:59,410
من دیگر نمی خواهم با او بخوابم.

375
00:41:00,020 --> 00:41:03,320
خدایا چقدر نا امیدم
در این مرد!

376
00:41:03,420 --> 00:41:07,720
گاهی اوقات فقط متنفرم
این پیت، عموی عزیزت.

377
00:41:15,400 --> 00:41:19,570
من این را از تمام خانواده فکر می کردم
حتی اگر با من مهربان باشد.

378
00:41:30,650 --> 00:41:35,380
البته منظورم تو نبودی
صحبت از خانواده تو خوبی

379
00:41:37,120 --> 00:41:40,990
در واقع، پیت نیز مهربان است،
به عنوان یک شوهر او خوب است،

380
00:41:43,060 --> 00:41:45,550
اما چنین خسته کننده!

381
00:41:46,830 --> 00:41:48,430
و طی جلساتی که با ایشان داشتیم

382
00:41:48,530 --> 00:41:51,770
او به من دروغ گفت و گفت
که فقط عاشق شنا کردن است

383
00:41:53,940 --> 00:41:55,570
شنا می کنی؟

384
00:41:55,680 --> 00:41:57,140
اوه حتما.

385
00:41:57,210 --> 00:42:00,440
پس بیا با هم بریم

386
00:42:02,080 --> 00:42:04,420
پیت هیچی نمیدونه

387
00:42:04,520 --> 00:42:07,820
و والدین شما نمی دانند.

388
00:42:10,590 --> 00:42:13,520
ما این کار را با هم و مخفیانه انجام خواهیم داد.

389
00:42:14,690 --> 00:42:18,360
وقت رفتنت است
پیت به زودی اینجا خواهد آمد.

390
00:42:23,700 --> 00:42:26,540
ما مخفیانه
شنا کن

391
00:42:39,650 --> 00:42:42,820
فردا بعد از مدرسه
بویه قرمز کجاست

392
00:42:43,920 --> 00:42:49,160
از این لحظه مهمترین چیز برای من بود
سوال این است که آیا او برهنه حمام می کند؟

393
00:42:49,400 --> 00:42:55,060
در مورد آنچه در خانواده ما می دانستند،
یا او در لباس شنا خواهد بود؟

394
00:42:55,470 --> 00:42:59,230
نتونستم بفهمم،
که برای من بهتر است

395
00:43:02,980 --> 00:43:05,640
بنابراین، چقدر در هفته؟

396
00:43:05,850 --> 00:43:08,010
پنج گلدن

397
00:43:10,050 --> 00:43:12,150
زیاد نیست، نه؟

398
00:43:12,250 --> 00:43:13,950
خوب، و این ترسوها.

399
00:43:14,050 --> 00:43:18,290
این که من برای شنا ترسو هستم
به حساب ما اضافه شد، فکر می کنم،

400
00:43:18,390 --> 00:43:21,460
ناامیدترین من بود
و یک اقدام جسورانه در زندگی

401
00:43:21,560 --> 00:43:25,430
اینو به مادرت بگو
بدهی حساب خیلی زیاد است.

402
00:44:39,310 --> 00:44:41,600
به من نگاه کن

403
00:44:48,850 --> 00:44:51,580
قرار بود شنا کنیم.

404
00:45:03,660 --> 00:45:05,300
آیا نمی خواهید شنا کنید؟

405
00:45:05,400 --> 00:45:07,190
البته من می خواهم.

406
00:45:08,870 --> 00:45:11,000
سپس لباس را در بیاورید.

407
00:45:16,510 --> 00:45:18,880
مادرت همه اینها را گفت؟

408
00:45:18,980 --> 00:45:22,580
در این انبوه ژنده پوشان
شما نمی توانید خوب شنا کنید

409
00:45:29,490 --> 00:45:31,980
حالا دکمه های من را باز کنید.

410
00:46:00,890 --> 00:46:02,480
شلوارت را در بیاور

411
00:46:27,750 --> 00:46:30,470
حالا از نزدیک به من نگاه کن

412
00:46:38,090 --> 00:46:39,450
بیا اینجا

413
00:46:48,230 --> 00:46:51,100
شما باید کل زن را بشناسید.

414
00:46:51,200 --> 00:46:53,760
در اینجا، از موهای من شروع کنید.

415
00:47:05,890 --> 00:47:08,050
حالا صورتت را نوازش کن

416
00:47:08,250 --> 00:47:14,150
او به وضوح گفت چه باید کرد.
نیازی به فعالیت نداشتم.

417
00:47:14,660 --> 00:47:19,830
آرام و ساده شدم
یاد گرفت چه کاری انجام دهد

418
00:47:19,930 --> 00:47:24,130
گوش را بکشید. حتی قوی تر.

419
00:47:26,370 --> 00:47:29,440
سردت شده؟
خیر

420
00:47:38,480 --> 00:47:41,720
موهای زیر بغل خود را بکشید.

421
00:47:57,740 --> 00:48:01,300
انگشت شست خود را فشار دهید
روی گودی روی گردن

422
00:48:03,310 --> 00:48:08,270
قوی تر، حتی قوی تر،
به طوری که نفس کشیدن سخت می شود.

423
00:48:30,300 --> 00:48:32,270
اینجا میبینی؟

424
00:49:51,450 --> 00:49:55,080
مریض نیستی؟ به زودی
مادرت در خانه است

425
00:49:58,120 --> 00:49:59,920
اتفاقی افتاده؟

426
00:50:00,730 --> 00:50:02,050
هیچی.

427
00:50:03,660 --> 00:50:05,650
خیلی دلت براش تنگ شده؟

428
00:50:09,200 --> 00:50:11,585
داداشم گفت تو زنگ زدی
به عمو پیت

429
00:50:11,586 --> 00:50:13,970
خودت میترسیدی بگی؟

430
00:50:15,640 --> 00:50:19,050
قابل مشاهده است، زیرا مادر شما
همیشه از کولت بد می گفت.

431
00:50:19,150 --> 00:50:21,650
نگیرید
این به معنای واقعی کلمه است.

432
00:50:21,750 --> 00:50:26,350
او فقط گاومیش خود را می خواهد
از عمه اش دور نگه داشته است

433
00:50:27,520 --> 00:50:32,680
یاتو بدش نمیاد که تو اونجا رفتی.
فقط نه این شنبه،

434
00:50:33,430 --> 00:50:37,330
زیرا در این روز مال شماست
مادر به خانه برمی گردد

435
00:50:37,400 --> 00:50:39,520
روز شنبه؟

436
00:50:43,340 --> 00:50:48,300
خوشبختانه کولتا جلسه ای تعیین کرد
حتی قبل از شنبه و در همان مکان.

437
00:50:49,110 --> 00:50:52,060
اگر آب سرد است،
ما خواهیم یافت که چگونه گرم نگه داریم "،

438
00:50:52,061 --> 00:50:55,010
او بدون تردید گفت.

439
00:51:06,830 --> 00:51:10,760
البته او نیامد.
ظاهراً او دیگر مرا نمی خواست.

440
00:51:10,860 --> 00:51:13,645
یا فکر کردم که در
بار دوم از قبل کودکانه خواهد بود،

441
00:51:13,646 --> 00:51:16,430
یک بار من
فعالیتی نشان نداد.

442
00:51:16,570 --> 00:51:19,435
من نتوانستم او را راضی کنم

443
00:51:19,436 --> 00:51:22,300
و قادر به دادن نبود
او آنچه می خواست

444
00:51:38,120 --> 00:51:42,620
با اینکه قصد داشتم تلاش کنم
چیزی متفاوت این بار

445
00:51:42,730 --> 00:51:45,030
اما ظاهراً لحظه از دست رفته است.

446
00:51:45,330 --> 00:51:50,430
یأسی که گریبانم را گرفته بود به من دست داد
عزم برای رفتن مستقیم به خانه او

447
00:51:50,930 --> 00:51:56,830
این به او ثابت می کند که من می توانم باشم
من و مرد حتی از پیت هم نخواهیم ترسید.

448
00:52:04,550 --> 00:52:09,460
در مورد لوینوس!
آتش نیست، امیدوارم؟

449
00:52:09,560 --> 00:52:12,420
بیا داخل پسرم
خاله رفتی خرید

450
00:52:12,520 --> 00:52:17,430
من فقط سلام می کنم.
و نمیشه به تاخیر انداخت؟ بیا داخل."

451
00:52:17,530 --> 00:52:19,860
خوشحالم که داری سر میزنی

452
00:52:26,470 --> 00:52:30,500
خواهش میکنم بشین
میتونیم کمی چت کنیم

453
00:52:34,750 --> 00:52:36,810
آیا همه چیز در مدرسه خوب است؟

454
00:52:39,220 --> 00:52:40,150
بله.

455
00:52:41,650 --> 00:52:43,650
آیا آنها هنوز به شما چسبیده اند؟

456
00:52:45,290 --> 00:52:46,850
تمام راه.

457
00:52:49,630 --> 00:52:51,790
واقعا باید برم خونه

458
00:52:51,860 --> 00:52:54,160
خوب، حداقل کمی بنشین.

459
00:52:54,670 --> 00:52:59,300
خاله از شنیدن خشنود نخواهد شد
که وارد شدی، اما منتظرش نبودی.

460
00:53:00,800 --> 00:53:03,370
اگه اجازه بدم بری عصبانی میشه

461
00:53:04,940 --> 00:53:08,110
یا در یک قرار
با دوست دختر پس عجله می کنی؟

462
00:53:09,010 --> 00:53:10,880
من دوست دختر ندارم.

463
00:53:11,820 --> 00:53:13,180
بنابراین، من اشتباه کردم.

464
00:53:16,420 --> 00:53:19,070
من و کولت خیلی دوستت داریم.

465
00:53:19,071 --> 00:53:21,720
شما تنها در خانواده هستید
با ما مهربانانه رفتار کن

466
00:53:25,500 --> 00:53:28,460
باشه بیا بچه
دوست دختر مهمه

467
00:53:28,530 --> 00:53:30,460
من دوست دختر ندارم.

468
00:53:34,340 --> 00:53:36,830
خدایا تو اینجایی؟

469
00:53:37,110 --> 00:53:42,070
بذار آویزونش کنم کولت همیشه
هرجا که می تواند لباس ها را پرت کند.

470
00:53:46,650 --> 00:53:49,050
به طور موقت از خانه خارج شدم.
من و پیت با هم دعوا کردیم.

471
00:53:49,120 --> 00:53:52,110
بله دعوا کردیم
کولتا تصمیم گرفت به شنا برود،

472
00:53:52,220 --> 00:53:54,090
و من مطمئن بودم که او
باید در خانه بمانند

473
00:53:54,190 --> 00:53:57,800
در چنین شرایطی بسیار سرد است
فصل! روی بینی اکتبر است.

474
00:53:57,900 --> 00:54:01,000
وقتی گنجشک ها از گرما مردند
از پشت بام بیفتید، شما هم مشکل دارید.

475
00:54:01,100 --> 00:54:03,270
این درست نیست! و شما آن را می دانید.

476
00:54:03,271 --> 00:54:05,440
شما شنا بلد نیستید
و به دیگران نمی دهید.

477
00:54:05,800 --> 00:54:09,800
برای حرف زدن کافیه
برای برادرزاده خود قهوه آماده کنید.

478
00:54:09,980 --> 00:54:13,040
او برادرزاده شماست،
شما و قهوه آماده کنید.

479
00:54:13,780 --> 00:54:16,300
ببین چقدر معقوله
آیا کلتوس رفتار می کند؟

480
00:54:16,380 --> 00:54:17,880
بازم این هوش

481
00:54:17,990 --> 00:54:21,780
اگر به من و در زمستان prispichit
حمام کن چی میخوای

482
00:54:22,750 --> 00:54:25,050
این روزها حمام کردی؟

483
00:54:26,230 --> 00:54:29,180
پسران
چیز دیگری اینجا و من مهم نیست.

484
00:54:29,181 --> 00:54:32,130
اگه خیلی میخوای
شنا کن فردا برو

485
00:54:34,800 --> 00:54:36,760
با هم بریم؟

486
00:54:38,940 --> 00:54:43,200
بعد من میرم
بیا یه پیک نیک بگیریم

487
00:54:46,080 --> 00:54:48,640
فردا نمیرم.

488
00:55:00,590 --> 00:55:03,790
هر وقت خواستی بیا و به ما سر بزن

489
00:55:31,960 --> 00:55:34,060
بدتر از همیشه

490
00:55:34,160 --> 00:55:38,260
مجبور شدم بیام
تا ساعت 3 بعدازظهر به او سر بزنم

491
00:55:38,360 --> 00:55:42,590
در آن شنبه، زمانی که
مادرم به خانه برگشت

492
00:55:44,400 --> 00:55:47,670
دوبار تاکید کرد
روز و ساعت،

493
00:55:47,770 --> 00:55:50,940
و به جای امضای زیر "K" را قرار دهید.

494
00:55:55,080 --> 00:55:57,020
سلام مادر.
مامان!

495
00:55:57,120 --> 00:56:01,180
چطوری دختر؟
و آن چیست؟ من دوست دارم!

496
00:56:11,930 --> 00:56:14,660
هی، من چطور؟

497
00:56:30,820 --> 00:56:32,350
بویولیونوچک.

498
00:56:36,620 --> 00:56:38,560
سلام مامان

499
00:56:40,090 --> 00:56:41,820
چقدر دوست داشتنی!

500
00:56:44,500 --> 00:56:47,090
آیا شما این کار را کردید؟
بله من

501
00:56:47,270 --> 00:56:49,270
اما با Mintier، درست است؟

502
00:56:49,370 --> 00:56:51,200
بله، انجام دادم.

503
00:56:52,140 --> 00:56:54,110
مجلل!

504
00:56:56,610 --> 00:56:59,240
یه چیزی مینوشتم
من یک آبجو می خواهم.

505
00:56:59,340 --> 00:57:00,940
بله. و من هم همینطور

506
00:57:03,150 --> 00:57:05,310
اوه، خوشمزه است!

507
00:57:10,420 --> 00:57:13,490
لیوان های تمیز را برای بار دوم شستم،

508
00:57:13,590 --> 00:57:16,960
تا جلوی مادر نباشد.

509
00:57:17,330 --> 00:57:22,230
فقط زمانی که او خارج از میدان دید خود باشد،
می توانستم به چیزی فکر کنم.

510
00:57:22,630 --> 00:57:25,040
اوه خوبه که اینجوری بشینی

511
00:57:25,140 --> 00:57:27,410
بگو چطور بود
بله، به من بگویید.

512
00:57:27,510 --> 00:57:30,040
دوباره کسی را بکش
از کسانی که در زندان بودند

513
00:57:30,140 --> 00:57:31,810
منظره چشم هنوز هست؟

514
00:57:31,910 --> 00:57:33,480
فقط چهار تا هستند.

515
00:57:33,580 --> 00:57:36,050
اونجا یه لیوان بردار

516
00:57:51,730 --> 00:57:54,630
باید جشن بگیریم
و امروز یک نوشیدنی بنوشید

517
00:58:12,780 --> 00:58:14,080
چه اتفاقی برات افتاده؟

518
00:58:15,650 --> 00:58:17,120
هیچی.

519
00:58:19,590 --> 00:58:21,560
بد نگاه میکنی

520
00:58:22,590 --> 00:58:25,290
مریض نیست، تصادفی؟

521
00:58:28,000 --> 00:58:30,490
خوشبختانه گرما وجود ندارد.
حتی سردت هست

522
00:58:30,940 --> 00:58:34,270
من اگر جای شما بودم در خانه می ماندم
و زود به رختخواب رفت

523
00:58:41,510 --> 00:58:43,450
آیا مجبور نیستی دنبال چیزی بروی؟

524
00:58:43,550 --> 00:58:47,350
اگر هنوز تصمیم گرفتید قدم بزنید،
سپس خود را سرزنش کنید

525
00:58:55,460 --> 00:58:59,490
عجیب است: به آنها پرداخت کنید!
آنها فقط به چه چیزی فکر می کنند؟

526
00:59:04,900 --> 00:59:08,840
هیچ برشی در مورد سخنرانی وجود ندارد.
تو خیلی به ما مدیونی

527
00:59:09,040 --> 00:59:12,670
اما من می توانم یک هولووین ارائه دهم.
دو پوند کت و شلوار هولووینی؟

528
00:59:17,750 --> 00:59:20,880
بنابراین، تمام بدهی پرداخت می شود.

529
00:59:23,920 --> 00:59:27,860
در اینجا یک دسته گل گل محمدی است. برای مامانت
متشکرم.

530
00:59:27,960 --> 00:59:31,870
یک سال طول کشید تا
به فروشنده گل پول بده

531
00:59:32,000 --> 00:59:34,590
و گل محمدی می تواند باشد
دوباره برای خرید بود

532
00:59:42,170 --> 00:59:45,940
من هنوز موفق نشده ام به این نتیجه برسم،
چگونه می توانم درخواست مرخصی کنم

533
00:59:46,080 --> 00:59:49,450
می دانستم که نمی توانم
مادرت را فریب بده

534
00:59:49,550 --> 00:59:52,500
اما شاید وقتی گل های مورد علاقه اش را می بیند،
او با من تماس نخواهد گرفت.

535
00:59:52,501 --> 00:59:55,450
بعد من میتونم برم

536
00:59:59,290 --> 01:00:03,390
من همه کارها را انجام داده ام.
من برم دوچرخه سواری کنم

537
01:00:30,320 --> 01:00:32,250
بریم بخوابیم؟

538
01:00:33,151 --> 01:00:34,651
جرات ندارم.

539
01:00:35,690 --> 01:00:38,420
اگر می ترسی پس برو.

540
01:00:39,330 --> 01:00:43,930
من از آن نمی ترسم، اما پیت
می تواند بیاید این پیت را به تو داده اند.

541
01:00:49,370 --> 01:00:52,270
و اگر پیت ما را پیدا کند؟

542
01:00:53,780 --> 01:00:56,870
حتی همینطور. اخراج نمی کند
من از خانه، شما می دانید.

543
01:00:57,080 --> 01:01:01,150
فقط بگو: "چطوری؟
می تواند این کار را انجام دهد؟ "

544
01:01:01,250 --> 01:01:03,080
اما او حتی عصبانی نخواهد شد.

545
01:01:03,160 --> 01:01:06,430
من عصبانی خواهم شد اگر من
دختر با شخص دیگری بود.

546
01:01:06,530 --> 01:01:10,360
حق با شماست.
و پیت شوهر خیلی حسودی نیست.

547
01:01:10,460 --> 01:01:15,660
بنابراین گاهی اوقات از آن متنفرم.
بعید است تا آخر عمر با او زندگی کنم.

548
01:01:16,770 --> 01:01:19,500
شاید من می خواهم همسر شما باشم.

549
01:01:19,600 --> 01:01:24,360
اگرچه شما خیلی جوان هستید.
و تو مادرت را خیلی دوست داری.

550
01:01:25,910 --> 01:01:31,810
اینطور به من نگاه نکن میبینم که عاشقی
مادر او همچنین برای من ایده آل است.

551
01:01:31,980 --> 01:01:35,510
نمی دانم چرا آن موقع این کار را کرد
صحبتی را در مورد مادرم شروع کرد.

552
01:01:38,890 --> 01:01:42,090
این من را کاملاً شرمنده کرد.

553
01:01:56,340 --> 01:01:59,110
بیا! لباس پوشیدن.

554
01:02:08,150 --> 01:02:11,280
سریعتر صعود کنید. من سرما خورده ام

555
01:02:21,900 --> 01:02:25,390
آن را بردارید. تو بچه نیستی

556
01:03:15,990 --> 01:03:17,890
چه اتفاقی برات افتاده؟

557
01:03:18,091 --> 01:03:20,591
نمی خوای یا می ترسی؟

558
01:03:26,160 --> 01:03:28,020
نترس.

559
01:04:16,710 --> 01:04:19,310
تا حالا با یکی خوابیدی؟

560
01:04:20,690 --> 01:04:22,280
خیر

561
01:04:26,060 --> 01:04:30,390
سپس مرا بمال،
همانطور که در تپه های شنی انجام دادید.

562
01:05:15,740 --> 01:05:19,700
یک دقیقه صبر کن من بزاق انگشتت را می دهم

563
01:06:42,130 --> 01:06:44,220
دست از نوازش من بردار

564
01:06:55,010 --> 01:06:57,610
شما مناسب ترید
برادر من باش!

565
01:07:27,670 --> 01:07:29,730
من میرم قهوه بیارم

566
01:07:45,960 --> 01:07:50,260
خیلی خجالت کشیدم
و دلسرد از اتفاقی که افتاد،

567
01:07:50,360 --> 01:07:53,400
انگار در امتحان مردود شد و همه چیز فرو ریخت.

568
01:08:05,310 --> 01:08:10,110
غمگین نباش.
برای اولین بار مهم نیست.

569
01:08:15,390 --> 01:08:18,020
هنوز هم یاد خواهید گرفت.

570
01:08:35,640 --> 01:08:38,480
مطمئن بودم که
او دیگر مرا دوست ندارد،

571
01:08:38,580 --> 01:08:41,140
چون نتونستم انجامش بدم

572
01:08:41,210 --> 01:08:44,010
فقط من می توانستم به آن فکر کنم.

573
01:08:44,520 --> 01:08:49,580
و در مورد آنچه که باید انجام دهم
در خانه توضیح دهید، قبلاً فراموش کرده بودم.

574
01:08:54,230 --> 01:08:55,960
کجا زحمت کشیدی

575
01:08:56,060 --> 01:08:57,720
به تو ربطی نداره

576
01:09:00,870 --> 01:09:05,470
مادر به قصاب رفت.
گوشت زشتی را که آوردی برگردان.

577
01:09:17,020 --> 01:09:20,470
اینجا تاریک است، مثل جهنم.
بر من بدرخش

578
01:09:22,450 --> 01:09:24,940
بله، کمک!

579
01:09:27,090 --> 01:09:28,820
چیست؟

580
01:09:30,260 --> 01:09:32,020
پروردگارا!

581
01:09:33,670 --> 01:09:35,860
نمی بینی؟

582
01:09:36,130 --> 01:09:38,030
اینو از کجا آوردی

583
01:09:39,240 --> 01:09:42,100
هکرت
هکرت؟ قصاب؟

584
01:09:42,170 --> 01:09:45,530
چه کسی دیگر آن را دارد؟
من فقط آن را از روی قلاب برداشتم.

585
01:09:46,031 --> 01:09:47,631
به من آب بده

586
01:09:48,750 --> 01:09:50,620
عیسی، کمک کن!

587
01:09:50,721 --> 01:09:55,121
همچنین سعی نکردید متوقف شود، از بین برود؟
من حتی متوجه نشدم.

588
01:09:55,250 --> 01:09:56,880
بعید است که بکنند.

589
01:09:58,760 --> 01:10:03,190
تا حد مرگ می ترسید:
مرد کثیف با سر خوک

590
01:10:05,700 --> 01:10:07,060
بگذار کمک کنم

591
01:10:07,170 --> 01:10:10,000
ارزشش را ندارد. من می توانم اداره کنم.

592
01:10:10,640 --> 01:10:13,070
مراقب لامپ باشید

593
01:10:19,410 --> 01:10:20,270
هک!

594
01:10:22,371 --> 01:10:23,371
هک!

595
01:10:34,930 --> 01:10:40,760
مادرم را نگاه کردم و باورم نشد.
در این واقعیت که او حدس نمی زد من کجا هستم.

596
01:10:40,970 --> 01:10:44,490
او قبلاً همه چیز را می دانست.

597
01:10:47,440 --> 01:10:48,540
و؟

598
01:10:49,441 --> 01:10:50,741
حالا چی؟

599
01:10:50,840 --> 01:10:54,710
ما خودمان همه چیز را نمی خوریم.
بخشی از معامله

600
01:10:54,780 --> 01:10:56,340
این خیلی زیاد است.

601
01:10:56,580 --> 01:10:59,850
نمیخوای بخوری
به یکباره و خودش؟

602
01:11:00,450 --> 01:11:02,180
پروردگارا!

603
01:11:05,290 --> 01:11:08,450
ما یک قطعه بزرگتر می گیریم.

604
01:11:10,930 --> 01:11:13,800
و ما آن را می دهیم. رایگان است.

605
01:11:13,900 --> 01:11:16,685
بعداً متوجه شدم
پدرم همیشه داشت

606
01:11:16,686 --> 01:11:19,470
بعد از آزارهای مادر
مخفیانه آسیب ها را تعمیر کنید

607
01:11:22,970 --> 01:11:24,680
خب کجا میری؟

608
01:11:24,780 --> 01:11:27,370
رفتن به طبقه پایین ضروری است
و روزنامه های قدیمی را جمع آوری کنید.

609
01:11:27,771 --> 01:11:28,671
برو پایین

610
01:11:34,090 --> 01:11:37,580
او همیشه عمل می کرد
به عنوان فرشته نگهبان او

611
01:11:38,420 --> 01:11:42,950
هزینه گوشت خوک هاکرت بود
تازه وارد حساب ما شد

612
01:11:45,860 --> 01:11:47,830
از هکرت!

613
01:12:00,110 --> 01:12:03,660
آنها هم زاغه نشین هستند.
چرا به ما نگفتی؟

614
01:12:03,661 --> 01:12:07,210
چون اینطور نیست
کسب و کار شما این خانه ها مال من است.

615
01:12:07,310 --> 01:12:09,540
بله، اما او باید آگاه باشد.

616
01:12:09,640 --> 01:12:11,740
سپس ادامه خواهیم داد.
خوب

617
01:12:11,820 --> 01:12:17,160
چه خبر عزیزم؟ بازی خواهیم کرد؟
کمکم کن چیپس ها رو بذارم

618
01:12:17,260 --> 01:12:20,330
یک بار. من باید فورا به خانه بروم.

619
01:12:20,430 --> 01:12:23,030
حداقل یک ساندویچ بخور

620
01:12:23,570 --> 01:12:27,070
فقط بهت خبر میدم
که فردا میایم قهوه.

621
01:12:27,170 --> 01:12:29,540
یکشنبه ها میای؟

622
01:12:29,640 --> 01:12:33,910
بله، این چیزی است که من به شما هشدار می دهم.
بیا بازی کنیم

623
01:12:34,911 --> 01:12:38,911
بازی میکنی؟ نه، او نیاز دارد
خانه با تو بازی خواهم کرد

624
01:12:39,010 --> 01:12:40,240
من قبلاً حوصله بازی نداشتم.

625
01:12:40,380 --> 01:12:42,520
او واقعاً انجام می دهد
مسائل مسکن

626
01:12:42,620 --> 01:12:45,610
آیا واقعا مجبورم
با فرزندان خود توضیح دهید؟

627
01:12:45,790 --> 01:12:47,990
خوشبختانه نیمی از لاشه بزرگ نیست.

628
01:12:47,991 --> 01:12:50,190
بیشتر شبیه چغندر،
نسبت به گوشت خوک

629
01:12:50,290 --> 01:12:52,520
به نظر شما کوچیک هست؟

630
01:13:00,270 --> 01:13:01,930
حال پیرمرد چطور است؟

631
01:13:04,580 --> 01:13:07,310
عمو پیت گفت
که پدربزرگ هم زاغه دارد.

632
01:13:07,410 --> 01:13:11,980
عمو پیت؟
بله، او نزد پدربزرگش می ماند.

633
01:13:12,080 --> 01:13:13,480
با کولت؟

634
01:13:15,320 --> 01:13:17,650
بله.
درب عقب هنوز یکی است.

635
01:13:19,861 --> 01:13:23,661
بازگشت احتمالا من پیچ خورده؟
پشتش را برنگرداند.

636
01:13:24,500 --> 01:13:28,430
کلت خراب شده بود.
از پسرا متنفره

637
01:13:29,630 --> 01:13:32,260
اوه، شما صحبت می کنید، و نمی دانید چیست.

638
01:13:32,540 --> 01:13:34,840
کولت خیلی بد نیست

639
01:13:36,410 --> 01:13:38,570
شاید حق با شماست.

640
01:13:42,880 --> 01:13:45,470
خانواده خوبی داری

641
01:13:45,720 --> 01:13:47,550
در مورد چی حرف میزنی؟

642
01:13:48,090 --> 01:13:52,150
اگر او محله های فقیر نشین خود را پایین نیاورد،
بگذار اینجا نیاید.

643
01:13:54,190 --> 01:13:57,560
البته پدر بهتر است
از شر آنها خلاص شوید

644
01:13:57,660 --> 01:13:58,930
یعنی بفروشمشون؟

645
01:13:59,030 --> 01:14:04,530
من شکل را با دقت بررسی کردم
مادر، دست ها، صورت و موهایش.

646
01:14:05,240 --> 01:14:08,260
من آن را با کولت مقایسه کردم.

647
01:14:08,540 --> 01:14:10,140
و مردمی که آنجا زندگی می کنند؟

648
01:14:12,141 --> 01:14:14,341
از یک صاحب زاغه به دیگری.

649
01:14:14,450 --> 01:14:16,720
مقایسه به نفع او نبود.

650
01:14:16,800 --> 01:14:20,900
او لارنس را خواهد فروخت.
خفه شو همسر

651
01:14:21,020 --> 01:14:23,850
و در قاضی چه گفتید؟

652
01:14:24,350 --> 01:14:27,780
چه زاغه ای باید خراب شود.
پس این را به پدرت بگو.

653
01:14:27,880 --> 01:14:30,140
باور داری که به حرف ما گوش کنه؟

654
01:14:30,760 --> 01:14:35,030
آه، شما فقط نمی خواهید مشکل را حل کنید.
من می خواهم مشکل را حل کنم.

655
01:14:44,140 --> 01:14:47,170
همه با هم در طاقچه دراز بکشیم.

656
01:14:47,350 --> 01:14:53,250
کوچولو و نشیپایکا در یک قایق نشستند.
Neschypayka در دریا افتاد.

657
01:14:53,890 --> 01:14:55,980
چه کسی در قایق ماند؟

658
01:14:57,290 --> 01:14:59,120
یک نیکل

659
01:15:04,900 --> 01:15:07,190
بلند شو لباس بپوش

660
01:15:09,100 --> 01:15:11,690
اره را در سوله بردارید.

661
01:15:15,010 --> 01:15:17,910
و او چه اره کرد؟

662
01:15:19,210 --> 01:15:24,420
قبل از آن هرگز از خودم نپرسیده بودم
چرا او همیشه مرا با خود می برد.

663
01:15:24,520 --> 01:15:28,920
در آن زمان، من شروع به شک کردم،
که تمام اعمال او واقعاً چنین است

664
01:15:29,020 --> 01:15:33,150
باشکوه و ضروری هستند،
همانطور که قبلا به نظرم می رسید

665
01:15:35,360 --> 01:15:36,960
برو بیرون

666
01:15:38,460 --> 01:15:40,560
مراقب انگشتان خود باشید.

667
01:15:41,200 --> 01:15:43,760
من هم اکنون به شما ملحق می شوم.

668
01:16:10,260 --> 01:16:13,690
اره یک عمر دوام آورد.

669
01:16:15,800 --> 01:16:20,330
این اره کردن تمام نشد
برای بقیه عمرم

670
01:16:23,870 --> 01:16:28,470
من دیگر نبودم
همراه فداکارش

671
01:16:42,299 --> 01:16:43,599
شما خوش آمدید.

672
01:16:48,500 --> 01:16:52,100
زمان تغییر کرده است.
موافقید؟

673
01:16:53,700 --> 01:16:57,210
من هرگز متوجه نشدم که پدر
همچنین به لارنس پرداخت

674
01:16:57,310 --> 01:17:00,300
برای درختانی که اره کردیم

675
01:17:01,280 --> 01:17:04,740
در مورد امور ما با شما
باید در روزنامه بنویسد

676
01:17:09,440 --> 01:17:14,080
مقاله "وندالیسم".
در باغ ارجمند آقا لارنس،

677
01:17:15,180 --> 01:17:20,280
محترم و شناخته شده
در این شهر، یکی از اعضای قاضی،

678
01:17:20,370 --> 01:17:26,270
دیشب چند خرابکار
قطع 17 درخت میوه جوان.

679
01:17:27,670 --> 01:17:30,310
رئیس کمیساریای نیروی انتظامی،
آقا استوفمن،

680
01:17:30,410 --> 01:17:32,495
به ما گفت که
تحقیق انجام داد

681
01:17:32,496 --> 01:17:34,580
نصب نشد
هویت مجرمان،

682
01:17:34,710 --> 01:17:37,410
که مرتکب چنین عمل بی منطقی شد

683
01:17:37,610 --> 01:17:40,840
هنوز این شبهه وجود دارد
مخالفان سیاسی وجود داشت،

684
01:17:40,920 --> 01:17:45,650
که از صحبت آشکار می ترسند
در دیدار مقابل لارنس

685
01:17:45,720 --> 01:17:49,460
و بنابراین در خیابان با او مقابله کنید. "

686
01:17:49,730 --> 01:17:52,320
من با کمال میل می ایستم.
بشین مفرو

687
01:17:52,420 --> 01:17:56,160
نه، آقا ون در رایت.
اینجا ایستاده، بهتر می بینم و می شنوم.

688
01:17:56,300 --> 01:18:00,070
اجازه بده نه
احساس راحتی کنید. متشکرم.

689
01:18:01,050 --> 01:18:03,810
حالا حرف آقا لارنس.

690
01:18:08,680 --> 01:18:12,450
دیدگاه حزب من
و همه مسیحیان

691
01:18:12,650 --> 01:18:15,720
برای عموم
مسکن و کمک به فقرا

692
01:18:15,820 --> 01:18:18,890
بر اساس دستورالعمل های کتاب مقدس است.

693
01:18:18,990 --> 01:18:20,320
چیزی برای شنیدن نیست!

694
01:18:21,030 --> 01:18:24,660
و کتاب مقدس اول از همه اشاره می کند،

695
01:18:24,760 --> 01:18:30,370
که خالق ما، خداوند خداوند،
ما را آفرید که خدمت نکنیم

696
01:18:30,470 --> 01:18:35,270
علایق ناچیز، اما خاص، محدود،
که در اینجا ارائه شده است

697
01:18:35,370 --> 01:18:40,070
آقای پوکنز و همراهانش در
حزب سوسیال دموکرات.

698
01:18:40,210 --> 01:18:45,540
آیا آقای پوکنز فکر می کند،
که ما همان چیزی را که او می خواهد نمی خواهیم،

699
01:18:45,620 --> 01:18:48,980
و اینکه ما جایگزینی نمی خواهیم
خانه های بد برای خانه های جدید؟

700
01:18:49,520 --> 01:18:53,450
در مورد
کرامت انسانی،

701
01:18:53,540 --> 01:18:56,770
سپس دیدگاه حزب ما
فرقی با حزب شما ندارد

702
01:18:56,860 --> 01:18:59,560
فقط شما پول ذخیره می کنید و ما زندگی می کنیم.

703
01:18:59,660 --> 01:19:05,170
توجه می کنم که برخی از خانه ها،
در لیست هر پسکنز گنجانده شده است،

704
01:19:05,270 --> 01:19:11,170
مالک است، آنها را اجاره می دهد
با نرخ های بالا، یکی J. Peskens.

705
01:19:12,440 --> 01:19:17,340
اگر اشتباه نکنم این پدر یک محترم است
یکی از اعضای قاضی با همین نام.

706
01:19:18,850 --> 01:19:19,910
بله!

707
01:19:20,711 --> 01:19:22,611
برای سفارش! برای سفارش!

708
01:19:31,130 --> 01:19:34,830
خارج شوید. خارج شوید. هک! برو بیرون!

709
01:19:35,831 --> 01:19:38,331
جلسه تعطیل شد!
سالن را تمیز کنید!

710
01:19:49,210 --> 01:19:51,940
مادر را دیدم که به پدرش نگاه می کند.

711
01:19:52,250 --> 01:19:56,520
و ناگهان متوجه شدم که او
دیگر به من نیاز ندارد،

712
01:19:56,620 --> 01:20:00,320
که اتحادیه ما برای همیشه از هم پاشید.

713
01:20:26,550 --> 01:20:28,710
بالاخره آمد.

714
01:20:32,860 --> 01:20:35,290
به عمه ات سلام کن.

715
01:20:37,490 --> 01:20:39,090
چطوری خاله؟

716
01:20:39,390 --> 01:20:41,160
سلام، لوین.

717
01:20:41,730 --> 01:20:45,100
بیا "زمان رفتن به رختخواب است.

718
01:20:46,570 --> 01:20:49,910
کولت به خاطر مادر
هرگز به سراغ ما نیامد

719
01:20:50,010 --> 01:20:54,900
و احساسی در من گرفت
که مرا به او فروخت

720
01:21:07,260 --> 01:21:10,490
و شما به خاطر این آمدید؟
بله. تلاش خواهند کرد...

721
01:21:10,730 --> 01:21:15,690
مطمئن بودم که کولتا پیش ما آمده است
برای دیدار، برای باز کردن راز ما

722
01:21:16,870 --> 01:21:22,000
اما روز بعد او یک کیک پخت،
برای جشن پیروزی مقابل لارنس.

723
01:21:22,210 --> 01:21:25,400
من فقط نمی دانستم،
همانطور که قابل قدردانی است.

724
01:21:25,480 --> 01:21:27,470
و قطعه او از من بزرگتر است.

725
01:21:28,680 --> 01:21:30,200
او سزاوار آن است.

726
01:21:30,310 --> 01:21:31,780
من همان قطعه بزرگ را می خواهم.

727
01:21:32,020 --> 01:21:34,850
خب ساکت باش! همه را فهمیدم.

728
01:21:34,950 --> 01:21:37,010
باشه واقعا

729
01:21:37,620 --> 01:21:40,750
من از شما می خواهم که پول را قبول کنید.

730
01:21:41,760 --> 01:21:45,200
مردم آنها را جمع آوری کردند،
چون همه دوستت دارند

731
01:21:45,360 --> 01:21:47,230
دوباره شروع می کنی؟

732
01:21:47,360 --> 01:21:52,030
من آنها را نمی پذیرم. و من تو را ترک خواهم کرد،
اگر حیله گرانه پرداخت کنید

733
01:21:54,130 --> 01:21:59,130
پرداخت جریمه دعوای مادرم
به معنای اعتراف او به گناه بود.

734
01:21:59,280 --> 01:22:02,740
بنابراین، او ترجیح داد
برای ماندن در زندان

735
01:22:02,810 --> 01:22:08,710
و رفقای پدرش این را نمی خواستند
و برای پرداخت جریمه پول جمع کرد.

736
01:22:09,890 --> 01:22:13,420
بعدا شنیدم که کولتا
مخالف عقاید آنها بود

737
01:22:13,620 --> 01:22:18,190
و آن شب او آمد
تا به مادر در مورد برنامه خود هشدار دهند.

738
01:22:34,010 --> 01:22:35,470
سلام، لوین.

739
01:22:36,871 --> 01:22:38,771
فقط اومدم یه چیزی بحث کنم

740
01:22:48,690 --> 01:22:52,390
دلیلش را نپرسیدم
به دیدن مادرش آمد

741
01:22:52,500 --> 01:22:57,230
حالا من قبلا فهمیدم،
که طرف مادرش بود

742
01:22:57,330 --> 01:22:59,600
مادر خوشحال بود
به چنین عمل او.

743
01:22:59,700 --> 01:23:03,640
و دیگر نتوانستم این کار را بکنم
بین آنها باشد

744
01:23:12,620 --> 01:23:15,320
مادرت عصر پیش من می آید.

745
01:23:15,321 --> 01:23:18,020
در ما با شما همه خاتمه یافته است،
و او نیازی به دانستن ندارد.

746
01:23:18,120 --> 01:23:19,380
می دانید که؟

747
01:23:19,690 --> 01:23:22,020
که از من راضی بودی

748
01:23:44,780 --> 01:23:47,550
احساس کردم
تنها و ناراضی

749
01:23:47,650 --> 01:23:51,640
مادرم مرا ترک کرد،
اما او به کولتا خیانت کرد.

750
01:24:14,110 --> 01:24:17,170
آقا پسنس، سفره شما آماده است.

751
01:24:34,200 --> 01:24:37,460
بهبود یافته و وجود ندارد؟
خیر

752
01:24:37,900 --> 01:24:42,070
خیلی غمگین خواهش میکنم بشین

753
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
اشتهای خوب.

754
01:25:08,030 --> 01:25:11,190
ما از آقای پسکنز می خواهیم تلفن کنیم.

755
01:25:27,890 --> 01:25:29,180
بله؟

756
01:25:29,280 --> 01:25:32,480
یک لحظه، شما خواهید بود
صحبت پرستار

757
01:27:08,350 --> 01:27:10,850
مادرت فرار کرد

758
01:27:10,950 --> 01:27:13,450
جریمه پرداخت کردم

759
01:27:15,190 --> 01:27:18,250
چرا تصمیم به این کار گرفتید؟

760
01:27:20,100 --> 01:27:23,090
آن مادر را می خواستی؟
در زندان بود؟

761
01:27:23,330 --> 01:27:26,560
من یک ریال از کسی نگرفتم.

762
01:27:27,840 --> 01:27:30,600
از جیب خودش پرداخت کرده است.

763
01:27:35,610 --> 01:27:41,510
من برای او متاسفم، زیرا احساس می شد،
که در پایان از پرداخت خود پشیمان شد.

764
01:27:42,450 --> 01:27:46,790
من فکر کردم که او
پرواز همه به خاطر من است

765
01:27:51,400 --> 01:27:54,160
او روز به روز باز خواهد گشت.

766
01:27:58,300 --> 01:28:01,530
او همیشه برمی گشت. بله؟

767
01:28:14,331 --> 01:28:15,631
توجه!

768
01:28:46,831 --> 01:28:50,531
نویسنده زیرنویس به زبان روسی Taras Kotov.
توسط PingPong5 از طریق Google Translate به انگلیسی ترجمه شده است 
فوریه 2018.

